反戦翻訳団−Antiwar Translation Brigade−:【ハワイ州は戦争を終結させることに一票を投じる】FreeMarketNews.com(2006/9/1)

少なくとも一つの州がイラク戦争を終わらせようとする一歩を踏み出している。Op Ed Newsによれば、ハワイ州議会が「ハワイ陸軍及び空軍州兵をイラクから撤収させる措置を取るよう、ハワイ州知事に求める」決議を行なったのだ。 この決議は知事と大統領に送付された。一方、上下両院もまた別の法案採択に向けて動き始めている。この法案は「ハワイ州軍副官に対して、劣化ウラン弾による被曝に関して現役州兵及び退役州兵の健康診断を行なうこと、そしてハワイ州に於ける劣化ウラン弾の保管・廃棄区域と妥当性に関する報告を提出すること」を求めている。 これらの決議を代議士に挙げさせる原動力となったのは、CODE PINKのKarin GillさんとMarsha Joynerさん・（開戦に抗議して外交職務を辞職した）Ann Wrightさん、Irradiated VeteransそしてLife of the Land、と云

[I11]

ハワイ州議会が「ハワイ陸軍及び空軍州兵をイラクから撤収させる措置を取るよう、ハワイ州知事に求める」決議を採択。