英文法道場:everは「今まで（に）」ではない

ever を「今まで（に）」という意味の副詞だと思っている受験生が非常に多い。授業では ever が出てくるたびに「『今まで（に）』ではない」と口を酸っぱくして言っているにもかかわらず「今まで（に）」の意味だと信じ続けている者が後を絶たない。今日も「添削してください」と言ってノートを持ってきた受講生の答案の中に「今まで〜してきた」の英訳として ever を用いているものがあったので「この ever っていったい何のつもり？」と訊いてみると案の定「『今まで』の意味です」という答えが返ってきた。 ever を「今まで（に）」の意味であると誤解するのは、現在までの経験を表わす現在完了を習ったときの「今までに〜したことがありますか」という日本語訳に遠因がある。 例えばHave you ever been to Hawaii? を「あなたは今までにハワイへ行ったことがありますか」と訳すときに「今まで