英文法道場:one と it、そして that の使い方

前出の名詞の反復を避けるための代名詞として one / it / that をどう使い分けるかの理解が不十分な受講生が多いようなので、例文がらみで説明する。よく読んで知識を完璧なものにしてほしい。 (a) "Have you ever seen a koala bear?" "Yes, (I have). I saw one in Australia several years ago." 「コアラを見たことがありますか」「はい、数年前にオーストラリアで見ました」 最初に登場するコアラは世の中に存在する無数のコアラの中の不定の1頭なので a koala bear と言う。ただし「見たことがあるか」と問うだけではコアラは特定しないので、再度登場するときのコアラは不定の1頭として one （= a koala bear）と言う。 (b) I saw a koala bear in Austra