海外アニメファンの疑問『なぜ鋼の錬金術師の「鋼」はFullmetalなの？』 : お茶妖精

2008年04月22日 海外アニメファンの疑問『なぜ鋼の錬金術師の「鋼」はFullmetalなの？』 ・辞書で引いたらmetalは「金属」か「メタル」、fullは「すっかり」「完全に」と書いてたんだけど、どうして「鋼」をfully made of metalみたいな意味にしたんだろう？ ・確かに「はがね」はsteelだよね。日本語に詳しくないからわかんない。 ・中国語でも「鋼」は同じくsteelの意味だ。 ・エドはSteel Alchemistってことか。翻訳者は名前の響きが悪いと思ったのでは？ ・いや、翻訳家じゃなくて作者のチョイスだよ。漫画のカバーにもfullmetalと書いてあるし。 ・fullmetalはsteelの古い言葉なのかもよ？鋼は合金だからいくらでも種類があるし。最も有名なのはダマスカス鋼だ。 ・そういえばHagaren no RenkinjutsushiとかHagare

[tailtame]

そういえばそうだな。鋼で錬金術と言えばオリハルコン、みたいな？ スチールだと…イメージ悪いなｗ

[moondriver]

想像だけで議論して無限ループに陥る外人ヲタに萌えた。

[TakahashiMasaki]

はがれんの副題（Steelでいいじゃん