海外アニメファンの疑問『アニメで「こっちのセリフだ！」というセリフがよく使われない？』 : お茶妖精

2009年12月31日 海外アニメファンの疑問『アニメで「こっちのセリフだ！」というセリフがよく使われない？』 ・「ブリーチ」のキャラクターが"That's my line!"というセリフをよく使ってるのに気付いた？ナルトでもよく聞くんだけど、日本のジョークみたいなもの？ ・日本のジョークかどうかはわからないけど、確かに両方のアニメでよく聞くよね。 ・アメリカで絶対に使わないセリフってわけじゃないし、ジョークではないと思う。単なる偶然では？ ・これって「それを言うつもりだったんだ」という意味なんだよね？ ・あのセリフを何度も聞くうちにうんざりするようになった。 ・↑気持ちはわかる（笑）さすがに使われ過ぎだよね。けど、やっぱりただの偶然なんだろう。 ・そんなジョークが日本にあるなんて聞いたことない。というか、ブリーチにそんなに出てくる？私は一度しか聞いたことないよ。 ・↑いやいや、何度も使わ

[kaionji]

あっちはあまり使わないのか

[rag_en]

なん…だと。

[shiumachi]

"「ブリーチ」のキャラクターが"That's my line!"というセリフをよく使ってるのに気付いた？ナルトでもよく聞くんだけど、日本のジョークみたいなもの？"日本人もアメリカンジョークわかんないしな

[yoshikogahaku]

It can't be helped濫用の気持ちはわかる！そういうこと、英語でもそんなに言わないし、アラビア語でも言わない。でも言いたくなるｗ

[ssuguru]

単なる定型的表現ともそのルーツに国民性があるのではないかとも思う。「よくある表現方法の一つなんでしょ。"It can't be helped"（仕方がない）もよく言われるよね。」

[guldeen]

慣用表現って、言語によってバリエーションの多少が違うから、お決まりのセリフはA→Bへの言語の場合はどうしても同じように訳される、ってのはありそう。

[neco22b]

そういえば、突っ込みキャラ（？）のモナー最近見ないなー。