「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタクの絶望先生への反応は？

2007年07月15日14:40 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタクの絶望先生への反応は？ 絶望先生への反応を知りたいというコメントを頂いたので、それについてちょっとばかり。 さよなら絶望先生は原作マンガが中国のオタクのディープな層に受けているのですが、そのアニメ化が果たしてどう受け止められているのか？ 結論から言えば、かなり反応は鈍いです。 一部のコアな層の声は大きいんですが、一般層からの反応はイマイチ。 ブラックな笑いを理解できないとか、そもそもネタが分からないとか…… ファンサブで字幕作成をやっている「字幕組」も苦戦しているみたいです。 他の作品に比べて明らかに遅れているとかで、待ちきれなくなった中国オタクの面々はニコニコ動画にアップされたのを(当然字幕なし）見に行ったりとかしているとかなんとか。 しかし、黒板ネタとか金曜ロードショーのネタとか進路希望ならぬ進路絶望とか、どーす

[hirok73]

ていうか断片でもネタ理解できるのがすげぇ、と思うのは私が鎖国状態だからなのか。

[myrmecoleon]

「黒板ネタ笑った。全力オレンジで俺参上。」わかるのかっ！？