「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタクのFate/Zeroとその公式中国語字幕への反応

2011年10月04日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタクのFate/Zeroとその公式中国語字幕への反応 10月の新作アニメでは中国オタク的に屈指の注目となっている 「Fate/Zero」 の放映がはじまりましたが、今回はニコニコ動画で中国語字幕(簡、繁体字ともに）付きでの放映も行われるということでイロイロな意味で話題になっています。 そんな訳で、今回は「Fate/Zero」第1話と、 その公式中国語字幕についての反応を、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 さて、まずはニコニコ動画での公式中国語字幕放送についてですが、残念ながらこちらはあまり良いスタートとはならなかったようです。 ニコニコ動画側が混乱したのか、中国語字幕版は予定から4時間ほど遅れての放映となったそうで、国慶節の長期休暇ということで深夜まで頑張っていたであろう中国オタクの面々は、待ちくた

[kamanobe]

ギルは中国では「金閃閃(金ピカ)」ってあだ名されてるのか。字面そのまんまで面白い。＜中国オタクのFate/Zeroとその公式中国語字幕への反応

[izumino]

"1話の段階では明らかにウチの国の字幕組の方が上。"