「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国ファンサブグループ「字幕組」の黄昏？ その2 字幕組の活動が最盛期に比べて落ち込んでいる理由

2014年01月04日19:05 カテゴリオタクin中国オタ中国人の憂鬱アップデート 中国ファンサブグループ「字幕組」の黄昏？ その2 字幕組の活動が最盛期に比べて落ち込んでいる理由 前回は中国オタク界隈における字幕組の活動の背景やその変化について紹介させていただきましたが、今回はその字幕組が現在直面している「公式配信の急増」などによる影響に関して大雑把に紹介させていただこうかと思います。 中国のオタク界隈における字幕組の存在感は非常に大きなものがありました。その合法性はともかく、オタク系コンテンツ供給の大元になっていたのは間違いありませんし、字幕組の最盛期では、中国におけるアニメの人気と流行、作品に対する感性が字幕組によって作られていたといっても間違いではないかと思われます。 またこういった背景があるので、中国オタク内では字幕組の活動を違法だと知りつつも、切り捨ててしまうのは感情的に納得

[asakura-t]

中国以外の（確か米国の）ファンサブで起こった事が数年遅れで起こってる、のかな／モチベーションとか人気作品の話とか、ほんと同じなんだねぇ。

[moccos_info]

“技術の継承があまり行われていないというのも、「公式との差」という点で考えた場合に無視できない要素になってきている”