【NYタイムズ】現地で話題の「日本のケツバットが黒田博樹を作った」を翻訳しました : なんJ（まとめては）いかんのか？

[ 2012年07月07日 02:00 ] コメント(34) | メジャーリーグ | | ツイート 1：1/18：2012/07/07(土) 00:27:28.60 ID:SKNXzHdD Yankees’ Kuroda Was Molded by Pain in Japan http://www.nytimes.com/2012/07/06/sports/baseball/in-japan-yankees-hiroki-kuroda-was-molded-by-pain.html?pagewanted=all 自動翻訳したスレがあったようですが 現地でも大いに話題の記事で 昔の日本人へのステレオタイプな見方も感じられ 興味深いので簡単に翻訳しました。誤訳もあろうかと思いますが。 2：2/18：2012/07/07(土) 00:28:01.34 ID:SKNXzHdD

[hiruhikoando]

「超人黒田の作り方」みたいなお伽噺として捉えてればいいのだが。