パールハーバー・コンプレックス : 有機化学美術館・分館

5月3 パールハーバー・コンプレックス 吉川晃司と布袋寅泰のユニット・COMPLEXが一夜限りの復活を果たすとして話題になっています。で、それで思い出した話を。 「コンプレックス」という言葉は、化学の世界では「錯体」を意味します。日本語では普通「劣等感」の意味に使われますので、初めて聞いた時ちょっと違和感を覚えた方も多いのではと思います。ただし「complex」の元の意味は「複合した」という意味ですから、「単独でも安定に存在できる化学種が複合してできた物質」、すなわち錯体を指すのは自然なことです。それぞれソロでもビッグネームである、吉川・布袋の二人が組んだユニットの名前としても、この単語はふさわしいといえるかもしれません。 心理学用語では「感情複合」を意味し、マザーコンプレックスやエディプスコンプレックスなどいろいろな概念がここに含まれます。「劣等感」は正しくは「inferiority c

[juner]

コンプレックスを劣等感と訳すのは誤りなのか。(化学のお話) QT:パールハーバー・コンプレックス