［和訳］Gilbert O'Sullivan - Alone Again (Naturally) : 訳すてーしょん

～歌詞の世界に浸ろう～Vol.1 アローン・アゲイン－ギルバート・オサリバン 親しみやすい曲調ですが、歌詞に目を向けると印象はガラリと変わります。 婚約者に捨てられ、結婚式場に取り残された男性。 とても正気じゃいられないであろう状況（実際に冒頭で自殺への決意を語っている）で、彼は自身の半生を淡々と振り返っていきます。悲しくなるのと同時に恐怖すら覚える曲です。 Alone Again (Naturally) In a little while from now 今からしばらくたっても If I'm not feeling any less sour このモヤモヤが消えなかったら I promise myself to treat myself こうしてやろうって誓いを立てた And visit a nearby tower 近くのビルまで行って And climbing to the top

[auchan777_99]

ＮＨＫのラジオで、朝の６時すぎ。こんな意味だったのか、と。わかったふりをしていた自分が情けなない。

[toronei]

しかしこれめぞん一刻の主題歌に短期間だけどしていたのは、ちょっとアニメ関係者悪質だよな。