Twitterを「つぶやき」と翻訳した罪：日経ビジネスオンライン

気になる記事をスクラップできます。保存した記事は、マイページでスマホ、タブレットからでもご確認頂けます。※会員限定 無料会員登録 詳細 ｜ ログイン 映画「An Officer and a Gentleman」の邦題は、ご存じですよね。 140文字のエントリーが飛び交うTwitterへの注目が、日に日に増しています。とりわけ最近、ネット上の話題を超えて、伝統的なメディア、テレビの情報番組や、ラジオ、新聞、雑誌などで、Twitter（ツイッター）ブームを紹介していたり、具体的な操作方法を視聴者や読者に解説していたりするのを、よく見かけます。 しかし、情報番組の司会者や、アナウンサー、コメンテータ－、といった人たちの殆どが、自分個人ではTwitterをやっておらず、「いつのまにか、こんなに世間では、つぶやくことがブームになっていたんですねぇ」といった調子で、「また、インターネットの中で始まった

[fmht7]

「Twitterのコミュニケーションの価値はその発言の内容がなにげない「つぶやき」であることよりも「時間軸の共有」にある」ニコニコ動画の隆盛もしかり。Twitterをなんにでもオーバーラップできるようになればいいのに。

[saya7se]

Now browsing：Twitterを「つぶやき」と翻訳した罪：日経ビジネスオンライン

[nibushibu]

[for:@twitter][for:nibushibu+memo@gmail.com]

[SUM]

英語のニュアンスは、えーっと・・・しろーさんの出番ですね（←ベタ

[hatesouta]

罪と言うのは大げさすぎ、因果。

[no_ri]

単純なことをこんなに難しく表現するとは。

[ArtSalt]

これ書いた須田伸さんってサイバーエージェントの人か… で、twitterを「つぶやく」「さえずる」と翻訳するのが駄目なら何がいいの？ 日本語で語るのが嫌なら日本語使うのやめたら？

[THAL]

Twitterを「つぶやき」と翻訳した罪

[Knoa]

女子中高生で流行ってる「リアル」みたいなもんか？

[asamac]

あとこれも。 RT @y_itoh: Twitter の表現にそろそろ「つぶやき」というのをやめて「リアルタイムウェブ」にしようと @knnkanda さんがツイートしていたが全く同感！！→ 「ツイッターをつぶやきと翻訳した罪」

[wideangle]

罪とまでいうな、仕方ないでしょ、という感じ、今となっては。 / 関係ないが「公式RT」「非公式RT」という据わりの悪い単語どうにかならんの…。

[aegis09]

ついったー知らない人についったーを説明するとき「リアルタイムで複数の人やりとり出来るポケベル」という説明をしてる

[yosh0419]

tweetでは説明にならないからこんな長い記事の説明が必要になって，なら「つぶやき」でいいよって話になる．明治時代の知識人達の偉大さを改めて思う／大上段なTwitter論を見る度に肩をすくめる気分になるな

[gui1]

ネットという公共に向けて発言すれば、本人の思惑とは関係なく、蓄積され、分析され暴露されることを意識すべきです。つぶやき？アホですか？

[yzixvxizy]

Relevant

[kaitoster]

Twitterを「つぶやきブログ」と紹介したNHKは絶対に許さないという話かと思った。

[akakit]

「さえずるな！」

[AmaiSaeta]

『つぶやき』がminiblogの本質を表していない事は同意する。が、ではどういう言葉にすべきだったか?一般的でない単語は『理解出来ない何か』と思わせる効果しかない。『つぶやき』はそれを避ける次善の言葉だと思うよ。

[suzu_hiro_8823]

なら元の意味通り「囀る」じゃ「オワタオワタ」と悲観論くれてる連中が正しい使い方をしてるってことなんでしょうかねぇ（違います）/後で読む

[chevaliernoir]

私は、Twitterのコミュニケーションの価値は、その発言の内容がなにげない「つぶやき」であることよりも、「時間軸の共有」にある、と見ています。 　正確な言い回しは忘れてしまったのですが、以前、渋谷の某大型書店

[gungle]

これイイね。もう一度読もう：

[solaio]

Twitterを使い続けてる人たちだけが、それが「つぶやき」だけに留まらない事を知っている、といった状況

[notf]

ついったーはヴァーチャルワールドって説明が一番しっくりくるかな。ネットが進化して、3d技術が上がってた現在で、一番スマートな形で仮想世界を構築したのはテキストベースとツイッターだったのは皮肉な話だけど。

[moronbee]

罪についてはさておき、これはすばらしい記事。

[mi3papa]

「つぶやき」を非社会的コミュニケーションとしてプレゼンした報道の罪。というか何だったらよかったのかな？

[shiori_nasuhiko]

なるほど、じゃもっとやってみよ。

[kazusap]

みてれぅ: "Twitterを「つぶやき」と翻訳した罪：日経ビジネスオンライン"

[uuchan]

時間が経ってしまったネタを上げることに申し訳ない気持ちが働く理由はこれか。

[te2u]

「時間軸の共有」の共有物はつぶやき。つまり、つぶやきがあり、その共有が結果的に時間軸の共有になる。

[Run2]

既得損益とかそんな言葉がちらつくのでマスコミにはそんなに期待はしていないが、使うなら上手く使って欲しい