記事へのコメント203

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    tokinaka
    tokinaka 表音文字で書くと国によって読み変わっちゃう問題がある以上、バラけるのはしょうがない。世界共通1ルールにするなら英語表記で現地読みに近くするのが良いのかなぁNippon

    2024/06/24 リンク

    その他
    Ayrtonism
    Ayrtonism すごい情報量。何割残るか分からんが読めてよかった。/ほぼ現地語読みを尊重してるのに「ドナウ川」だけ語源で語るのはブレでは。現地語読み>>慣習読み≒英語読み≒語源くらいのウエイトでよいような。

    2024/06/19 リンク

    その他
    b4takashi
    b4takashi オケのチラシ作るのに、なるべく現地語で書きたい!と思うけど限度あるよねえ

    2024/06/19 リンク

    その他
    tick2tack
    tick2tack 勉強になる。韓国語と中国語の扱いの違いとかしらなかった。英語圏がなんでも英語読みするという話も、なるほど~

    2024/06/19 リンク

    その他
    quick_past
    quick_past ロシア語のвをwに置き換えるからあかんのや。かな文字、日本語発音の欠陥。英語はまあ、、、ノルマン・コンクエスト?タイ語だと母音を伴わない末子音は変化するので、英語はたいていおかしくなる

    2024/06/19 リンク

    その他
    ryotarox
    ryotarox おもしろい/余談だけど、我々の使ってるOSやサービスが英語圏の発祥で、UIのラベルは英語がベースになってるために、言語感覚が英語寄りに汚染されてるのかも。言語切り替えのラベルの国名表記とか。しらんけど。

    2024/06/18 リンク

    その他
    fhvbwx
    fhvbwx まずは二ホンかニッポンかどっちかに統一しよう

    2024/06/18 リンク

    その他
    nlogn
    nlogn “英語中心主義が悪いのであって英語自体が悪いわけじゃない、という精神でいきましょう。” これにつきる。

    2024/06/18 リンク

    その他
    yoshi-na
    yoshi-na これもまた増田の真骨頂

    2024/06/18 リンク

    その他
    honma200
    honma200 “Ελλάδα” かっこいい

    2024/06/18 リンク

    その他
    Hamukoro
    Hamukoro 日本がジャパンなのほんと謎

    2024/06/18 リンク

    その他
    okishima_k
    okishima_k ウクライナはスペイン語とポルトガル語では「ウクラニア」と呼ばれている。ラジオニュース聞いてわかった。

    2024/06/18 リンク

    その他
    m_yanagisawa
    m_yanagisawa この増田の指摘の通りだと思う。英語表現を判断基準にする元記事の方がよろしくないのではと思う。

    2024/06/18 リンク

    その他
    u-li
    u-li “変えたほうがいい国名はまさに「ジョージア」だわw 既に日本語で定着した複数の固有名詞(アメリカの州、コーヒー)とバッティングしてややこしいことこの上ない”

    2024/06/18 リンク

    その他
    fukurow57
    fukurow57 知見が凄い。読んでて楽しい。いっぱい追記して欲しい。/中国とはお互い現地読み、とのことだがアクナイのキャラ名は中国語読みで日本に来るので慣れない。重岳さんをチョンユエではなくじゅうがくと呼びたい。

    2024/06/18 リンク

    その他
    khtokage
    khtokage 面白いなー、勉強になります!

    2024/06/18 リンク

    その他
    worpe
    worpe 何者?言語学者さん?? すごい!!

    2024/06/18 リンク

    その他
    hevohevo
    hevohevo 面白いうんちくずっと読んでいたい。逆に日本語地名の外国語表記についても何か語ってくれよ。個人的には川とか山の名前の英語表記がぐだぐだで何とかならんのかと思うことある。

    2024/06/18 リンク

    その他
    fidajapanissa
    fidajapanissa こういう考え方に大賛成。一点だけ意見が違うのは中国語の読み。向こうがどう読もうと日本語読みやめたい。これだけは英語読みの方が現地語に近いと思うし、日本語話者にとってそう難しくもないよね、たぶん。

    2024/06/18 リンク

    その他
    dad5341
    dad5341 シュメルが「すめらみこと」みたいな謎の俗説になって「高天原はバビロニアにあった」とか広まりそうになったから、学者先生(中原先生)が「シュメール!シュメールってのばすことにします!」って切り替えた話すき

    2024/06/18 リンク

    その他
    Kazero
    Kazero 我が国でも中国語は中国読みの方が良かったかもなあ。海外の博物館行って中国の展示物見ても「シャオダイナスティにおけるマォツェンイー」(テキトー)みたいな解説で全然わからん(連中はわかるのか?)

    2024/06/18 リンク

    その他
    wideangle
    wideangle 中国とか台湾の地名は割にゴッチャだよなあ、古い読み、今の読みで。タイペイだかタイホクだかも決まっとらん、わかるからいいけど。

    2024/06/18 リンク

    その他
    atsushieno
    atsushieno Linuxは「英語で」開発されているからリナックスで何も問題ない。フィンランド語で発音する必要は全然ない。

    2024/06/18 リンク

    その他
    memorabilia
    memorabilia こっちではツッコミなかったけど、元増田のイスラエルの読み方はどっから来たんだ?と思った。ヘブライ語でも「イスラエル」と聞こえる音で読むぞ

    2024/06/18 リンク

    その他
    kotobuki_84
    kotobuki_84 とても勉強になった。/例のMVに「自分らを名誉白人だと思ってるイエローモンキーw」的な揶揄がまあまああったけど、こうやって無邪気に英語読みがグローバルスタンダードと思い込んでるのも大して変わらん話よね。

    2024/06/18 リンク

    その他
    kura-2
    kura-2 めっちゃ詳しい。こういう人に「素人質問で恐縮ですが」ってやつやってほしい。関係ないけどベルリンいったとき駅名「フリードリヒシュトラーセ」ってカッコいいと思った。なんか読みたくなる

    2024/06/18 リンク

    その他
    kakaku01
    kakaku01 ドイツに流れるドナウ川は語源がどうあれドイツ語読みのドナウ川と呼ぶ方が正しいのではないかと思いながら黄河(ホワンホー)を恥ずかしげもなくこうがと読む俺であった。

    2024/06/18 リンク

    その他
    hazardprofile
    hazardprofile ピンインは中国語のラテン文字表記であって英語ではないので bei3jing1 ≒ 「ペイチン」 他の表記法では Peking とか PeiChing とか 英語「ベイジン」は英語の都合 愛媛をehimeだからイーハイムと読んでるようなもん

    2024/06/18 リンク

    その他
    ht_s
    ht_s トルコもテュルキエが近いので全然ターキーじゃない。

    2024/06/18 リンク

    その他
    Pokopon
    Pokopon 本当の名前を知られると支配されるんで、違う名前で呼んでもらうんだよ。

    2024/06/18 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック!
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    書いたな、俺の前で、外国地名の日本語表記の話題を!

    anond:20180309230912 元増田よ。英語の国名はあくまで「英語読み」に過ぎないのであって、日語読みが...

    ブックマークしたユーザー

    • littleumbrellas2024/07/16 littleumbrellas
    • techtech05212024/07/04 techtech0521
    • sorachino2024/07/02 sorachino
    • madooka2024/06/25 madooka
    • tokinaka2024/06/24 tokinaka
    • ShigeakiYazaki2024/06/22 ShigeakiYazaki
    • kirakiranamevictim2024/06/20 kirakiranamevictim
    • tasukuchan2024/06/19 tasukuchan
    • Ayrtonism2024/06/19 Ayrtonism
    • b4takashi2024/06/19 b4takashi
    • yogasa2024/06/19 yogasa
    • tick2tack2024/06/19 tick2tack
    • fukakoh2024/06/19 fukakoh
    • onk2024/06/19 onk
    • quick_past2024/06/19 quick_past
    • ryotarox2024/06/18 ryotarox
    • nike32024/06/18 nike3
    • don_ashill2024/06/18 don_ashill
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 政治と経済

    いま人気の記事 - 政治と経済をもっと読む

    新着記事 - 政治と経済

    新着記事 - 政治と経済をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事