ヴァーチャル日本語 役割語の謎 (もっと知りたい!日本語)(金水 敏) - capsctrldays(2011-08-30)

ヴァーチャル日本語 役割語の謎 (もっと知りたい!日本語)(金水 敏)先月の話になりますが、「翻訳された女」は、なぜ、「～だわ、～のよ」語尾で喋っているのか。 という興味深いまとめがありました。 確かに日常で使わない言葉を文章に登場させるというのは変な話です。 でも、実際に文章にしてみると、特に女性の言葉は難しいんです。 「職業翻訳者はやらないよう訓練されている」と書かれてありますが、本当かなあ？ 嘘じゃね？ 普通に見かけるわよ？ とかなんとか思ってたんですけど、そこのコメント欄にあった『ヴァーチャル日本語 役割語の謎 (もっと知りたい!日本語)(金水 敏)』が参考になりそうだったので、さっそく読んでみました（つっても、読んだのは先月なんだけど）。 てよだわ語 明治20〜40年頃に出現。 下層階級や芸者の言葉と非難されるくらい広まった。 その発祥はお嬢様の通う女学校（初めての教育のある女性

[nilab]

「下層階級や芸者の言葉と非難されるくらい広まった。その発祥はお嬢様の通う女学校」「老人や博士がみんなマスター・ヨーダみたいな喋り方をするのはなぜか」ヴァーチャル日本語 役割語の謎 - capsctrldays(2011-08-30)