超訳コネクト 【海外の反応】 宮崎駿監督がパリで「千と千尋」について海外メディアに語ったこと

前々回の記事が好評でした（コメントを下さった皆さん、ありがとうございました）ので、今回もスタジオジブリ、宮崎駿監督の海外におけるインタビュー記事を日本語に翻訳してお届けします。 今回の記事は2001年12月、パリで開催されたアニメーション・フェスティバルにおける記者会見でのインタビューです。古い記事ですが、ちょうどこの時が「千と千尋の神隠し」ヨーロッパ初上映だった事もあり、話題は千と千尋の事がメインになっています。「千と千尋」をお好きな方は、ぜひお読み下さい。 ※ なお、以前の翻訳記事同様、真面目に訳したつもりではありますが、間違いが含まれている可能性があることをご了承頂いた上で、お読み下さい。 翻訳元： Midnight Eye ↓以下にインタビュー記事を翻訳してお伝えします。 Q： あなたの映画は全て脚本なしで作られているというのは本当でしょうか？ 宮崎： 本当ですよ。僕はストーリーが

[i_nakami]

"生きるということは、何かを失うということ" 、 "井戸を深く掘る" など、この人の作家性は村上春樹とどこかしら相似している。

[sotokichi]

「物語の持つ力を強く信じている」似たようなことをジョブズも言ってたような

[tomisyura]

■"初めて電車に乗った時のことを覚えているのに、その時の外の景色については覚えてない。電車に乗ったことそのものに集中してるからですね"　■ポール・グリモー、ユーリ・ノルシュテイン、フレデリック・バック

[warriorking]

超訳コネクト 【海外の反応】 宮崎駿監督がパリで「千と千尋」について海外メディアに語ったこと

[arc06142km]

生きるということは、何かを失うということです。それが人生における事実ですよね。ですから、皆が懐かしさを感じるのは自然なことだと思います。

[akihiko810]

村上春樹も押井守も同じこといってる　>生きるということは、何かを失うということです。それが人生における事実ですよね。ですから、皆が懐かしさを感じるのは自然なこと

[osaragi1999]

映画自身が映画を作り、僕はそれに従うしかないんです。

[hoyamax2010]

人生

[nvs]

「僕はストーリーが出来上がってない段階で、映画作りに取り掛かります。〜」