字幕がデタラメなDVDは詐欺じゃないのか？ – シネマ速報

おいユニバーサル、お前だよお前。 ワイルド・アット・ハート、レポマン、ウォーカー、ランブルフィッシュ… 買ったDVDが字幕メチャクチャで鑑賞不能寸前ってどういうことだよ。 なんだ、あの中学生のような直訳の嵐は。 「安いからいいじゃないか」 「こんなマイナー映画、出してやっただけでもありがたいと思え」 とでも言いたげだが、そんなものは理屈にならん。 ゴミみたいなB級映画にも鑑賞の邪魔にならん程度の字幕はつけることは 消費者とメーカーの間の当然の約束だろ。 中身を見るまで分からないのをいいことに適当な商品を出すなんて 詐欺ではないのだろうか？

[adramine]

英語と字幕のズレは気になる。海軍でキャプテンを間違えたりとか。