外科医が語る「いい病院」とリスクの関係 « クーリエ・ジャポンの現場から（編集部ブログ）

翻訳担当の阿部です。 発売中のクーリエ・ジャポン7月号では、「ベテラン執刀医がアドバイザーをつけてみた──『コーチング』を活用したら本当に仕事力は上がるのか」という記事を掲載しました（...翻訳担当の阿部です。 発売中のクーリエ・ジャポン7月号では、「ベテラン執刀医がアドバイザーをつけてみた──『コーチング』を活用したら本当に仕事力は上がるのか」という記事を掲載しました（詳しくはこちらのエントリーをご参照ください）。その記事の著者アトゥール・ガワンデが先日、ウィリアムズ大学の卒業式で同大学の卒業生を刺激啓発するスピーチをしていましたので、内容を大雑把に要約してご紹介いたします。 （スピーチの全文を書き起こしたものを、こちらで読むことができます） こういった卒業式のスピーチでは、「リスクテイクをしなさい。失敗を恐れてはなりません」といった訓戒を垂れるのが通例となっているようですが、私は

[maturi]

”どんなに「自信」があっても、自分がミスをしている可能性があるということをつねに念頭に置くべきです。”

[REV]

「術後に合併症が生じる確率は、どの病院でも同じレベルでした。むしろ「術後の死亡率が低い病院」の特徴は、「合併症が生じた後も患者の命を救える病院」だということでした。」

[kamiaki]

”勝ち負けは、リスクテイクすることにどれだけ積極的であるかどうかで決まるわけではありません。「失敗」を「致命的な失敗」に変えない技術に熟達することで決まってくるのです。”