http://d.hatena.ne.jp/aozora21/20071101/1193881268

[shima_menou]

2007/11/01　虐待されなくてもまともに育たない事もありますしね。

[ponjpi]

原文と言われているものが、a childとなっている文もあるのですね～。http://www.hat.hi-ho.ne.jp/otonosekai/sub48.htm / a childの方がしばりがゆるい気がします。

[bellbind]

原文の各文は韻を踏んでる。この日本語化は難しいだろうか

[mobanama]

言葉を補っているというのはその通りだが、condemnする程のものには見えないが。てゆーかリンク先にはインデアンじゃねーっツーの（意訳）と書いてあるように思うんだが。そこを無視していいのか？/でもどっちも嫌い。

[feather_angel]

エキサイト翻訳はたどたどしく感じるがそれでもこっちの方が断然よい

[kanimaster]

「インディアンの教え」について。