シュヴァルツェスマーケンはいろいろひどい

(Letzte Änderung am 18. Februar 2021) ・関連ページもご覧いただければ幸いです。（雑感２） （英語掲示板での反響） よく知らないが、内田弘樹さんの「シュヴァルツェスマーケン」（アニメ公式サイト）というスピンオフラノベが今度アニメ化されるそうだ。アニメ化されたら世界展開になるのだろう。 そうなってしまったら、日本人のドイツ語に対する態度のデタラメさが世界に暴露されることになって、日本人として非常に恥ずかしい。 というのは、この「シュヴァルツェスマーケン Schwarzesmarken」という題名は、ドイツ語の文法から見ても、発音規則から見ても、非常におかしいものだからだ。 まず、-en で終わる複数形の名詞に -es 語尾の形容詞がつくわけがないだろう。こんなの、５月に習う初級文法だ。 「シュヴァルツェス」にしたければ「マルク」に、「マーケン」にしたければ

[DG-Law]

移転につきブクマ付け替え。旧ブクマはこっち。http://b.hatena.ne.jp/entry/homepage2.nifty.com/daimyoshibo/sf/schwarzesmarken.html

[maturi]

極度乾燥しなさい（SuperDry）はかっこいいので

[ChieOsanai]

"この本、イタリアのアマゾンでも買えるらしい（訳本ではなく原書）。題名表記は “Shuvarutsuesumaken” である。賢明な対応といえるだろう"