橋下市長のプレスリリース、英語になっていません：日向清人のビジネス英語雑記帳：スペースアルク

コメント・トラックバックについて 不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。 記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。 コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。 橋下市長のプレスリリース、英語になっていません 橋下大阪市長の英文プレスリリース、「故意に誤訳する馬鹿ども。 次は英文で発表するから、逃げずにきっちり反論しろよ」というのが動機だったそうで、どれほどのものが出て来るのかと思っていたら、英語の「型」にはまっておらず、結局、何を言わんとしているのかよ

[y-mat2006]

英語で論文書く時って、最低、ネイティブにチェック頼むよね？

[nakakzs]

TOFEL入試必須化を唱える政治家には全員、英語の文章を書いてもらうべきだよね。

[watapoco]

ええ？

[wideangle]

つまりあれだよな英語英語いってる奴らだいたい英語できなくてコンプレックスあるから英語教育英語教育うるさいんだと思っておけば。

[takehikom]

本文は上から目線／コメント『依頼する方は、正確な直訳を求めている』『編集すると後で橋下氏が誤訳だとスタッフのせいにすることが予想されるので、スタッフも直訳したのでしょうな』

[tagutagumasa]

橋下市長のプレスリリース、英語になっていません：日向清人のビジネス英語雑記帳：スペースアルク

[machida77]

日本の恥。

[maangie]

※「編集すると後で橋下氏が誤訳だとスタッフのせいにすることが予想されるので、スタッフも直訳したのでしょう」英語に堪能な国会議員に頼んだとか読んだケドなー。

[aoki0104]

「2013年5月28日橋下市長のプレスリリース、英語になっていません」英語はさっぱりなので指摘の妥当性はわからないのですが、興味深い内容です。言葉が使われる状況を考える必要性。英語に限ったことではありませんが

[zorio]

プロに頼んだりしないのか。