フィナンシャルタイムズが見た日本政治の手詰まり: 極東ブログ

フィナンシャルタイムズ社説に昨今の日本の政局の話題、「The indecision of Naoto Kan」（参照）が載っていた。同意するところ多しということで、これ、翻訳が出ないならブログのネタにでもするかなと思ったら、日経新聞に翻訳が出ていた。「収束見えぬ民主の内紛 改革の機 台無しに（ＦＴ） 」（参照）である。まあ、読めばわかることなんだが、意訳のような感じがするので、ちょっと原文との対比をしておこう。日経の訳抜け部分は太字にした（意図して抜けたとも思われないけど）。 ※ ※ ※ When Naoto Kan came to power as Japan’s prime minister, he promised strong and decisive leadership. Recent events show how far short of that ideal he has

[Yoshitada]

これで自民に政権戻せば万々歳、といきそうにないのが何とも。あっちはあっちで「役人に任せろ」以外、何にも出てこないし。だったら、役人独裁で充分で、お前ら最初からいらんだろが。

[xiong_tai]

国民の心意気は国会議事堂の石の壁に阻まれ、議事堂の中では、職務と地位という見せかけだましの獲得に延々と口論を続けている。この事態が変わるまで、日本政治の手詰まりは終わらない。

[aegis09]

ああ、素晴らしき民主主義

[mkusunok]

こういうのこそ社説

[elm200]

Financial Times を読んだほうが日本政治をきちんと理解できるという悲しみ。

[chintaro3]

日経は鳩山さんに借りでもあるのかね

[tweakk]

日経の意訳っぷりがすごい

[mako_to]

日本国民はねじれ国会を選択しちゃってたからなぁ

[ryu-site]

なんだかなー、日経翻訳。

[tomo0428]

RT: フィナンシャルタイムズが見た日本政治の手詰まり – B!

[egpehcbd]

FTは今日も冴えてる。

[geeksnil]

日経もフィルターあるってこったな、