英訳出来ない日本語独特の表現教えてください : ガラパゴス速報跡地

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

galasoku.livedoor.biz

26 usersがブックマークコメント

コメント

2

記事へのコメント2件

注目コメント
新着コメント

guldeen そもそも文化圏というか"根底にある価値観(宗教観)や文化"が違うので、逐次訳だとムリ("おかげさまで"等)。『擬態語』(ショボーンとか)は、もうね。

2011/07/29 リンク

guldeen そもそも文化圏というか"根底にある価値観(宗教観)や文化"が違うので、逐次訳だとムリ("おかげさまで"等)。『擬態語』(ショボーンとか)は、もうね。

2011/07/29 リンク

mongrelP ああ、文字化けがmojibakeになってるのは最近だっけか。w3cとかの文章にも出てきていた記憶が。

2011/07/28 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

アプリのスクリーンショット

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

英訳出来ない日本語独特の表現教えてください : ガラパゴス速報跡地

6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/26(火) 09:27:59.07 ID:a2jaihIIi >>4 萌え... 6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/26(火) 09:27:59.07 ID:a2jaihIIi >>4 萌えって無理矢理訳すと何になるの？ 7：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/26(火) 09:29:17.98 ID:axO1ZpQY0 >>6 moe もう概念は向こうにも有るから翻訳できる 8：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/26(火) 09:30:26.83 ID:a2jaihIIi >>7 SUSHIみたいなもん？ 10：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/26(火) 09:30:51.34 ID:pjyq1Qou0 >>6 エキサイト先生曰くBud 60：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/26(火) 09:46:44.71 ID

ブックマークしたユーザー

k9805042013/11/28
nosem2013/11/28
fumirui2011/07/29
frivolousman2011/07/29
guldeen2011/07/29
monopoo2011/07/28
niemands2011/07/28
mieapril2011/07/28
dash_bored2011/07/28
rhythm_devils2011/07/28
white_rose2011/07/28
TAT08252011/07/28
mongrelP2011/07/28
paralysedinside2011/07/27
DoT2011/07/27
masa-662011/07/27
honyapen2011/07/27
maidcure2011/07/27

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - 暮らし

いま人気の記事 - 暮らしをもっと読む

新着記事 - 暮らし

新着記事 - 暮らしをもっと読む

設定を変更しましたx