中国女性・ジェンダーニュース＋ 中華人民共和国反家庭内暴力法――草案を含めた全訳、草案との対照

中国の女性やジェンダーに関するニュースを中心に紹介させていただきます。ときに日本の問題も取り上げます。 2024-07 « 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 » 昨年12月、中国でもDV防止法(中華人民共和国反家庭内暴力法)が成立し、今年3月から施行される。同法をめぐる議論や運動については別のエントリで扱うが、その前に、同法の全文を、成立前に2回発表された草案を含めて翻訳し、それぞれの条文の対照をおこなってみた。翻訳して対照したのは、以下の3つである。 (1) 2014年11月25日、国務院法制事務局が初めて全文を公表し、広く社会から意見を求めた草案。 (「国务院法制办公室关于《中华人民共和国反家庭暴力法（征求意见稿）》公开征求意见的通知」国务院法制办公室2014年11月25日←草案もこのページからダウンロードできる

[kinbricksnow]

“中華人民共和国反家庭内暴力法――草案を含めた全訳、草案との対照”