タカマサのきまぐれ時評２ 「すなお」という語感の不気味さ

■ある「和英辞典」の記述。 すなお 【素直】 （従順）obedience;（穏やかさ）gentleness, mildness. 素直な （従順な）obedient /oubdint/, docile /dsl/;（穏やかな）gentle, mild;（おとなしい）meek（※通例悪い意味で）. ・ 彼女は大変素直な子供だ She is a very obedient [docile] child. 素直に obediently. ・ 素直に彼の忠告に従った I followed his advice obediently./I obeyed his advice. ・ 親には素直に従いなさい You should be obedient to your parents. [ ニューセンチュリー和英辞典 提供：三省堂 ] ■要するに、「すなお」ってのは、「つべこべいわずに したがう」って語