“If” は、「もし×××ならば」ではなく、「条件は×××」と訳す。 “Unless”は、「もし×××でないならば」ではなく、「例外は×××」と訳す。 “Because”は、「×××だから」ではなく、「理由は×××」と訳す。 “In order to”は、「×××するために」ではなく、「目的は×××」と訳す。 “Although”は、「×××ではあるが」ではなく、「ただし×××」と訳す。

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

hisuihane.tumblr.com

1 userがブックマークコメント

記事へのコメント0件

注目コメント
新着コメント

新着コメントはまだありません。
このエントリーにコメントしてみましょう。

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="https://b.hatena.ne.jp/entry.parts?url=http%3A%2F%2Fhisuihane.tumblr.com%2Fpost%2F4299393962%2Fif-xxx-xxx" scrolling="no" frameborder="0" height="230" width="500"><div class="hatena-bookmark-detail-info"><a href="http://hisuihane.tumblr.com/post/4299393962/if-xxx-xxx">“If” は、 「もし×××ならば」ではなく、 「条件は×××」と訳す。 “Unless”は、 「もし×××でないならば」ではなく、 「例外は×××」と訳す。 “Because”は、 「×××だから」ではなく、 「理由は×××」と訳す。 “In order to”は、 「×××するために」ではなく、 「目的は×××」と訳す。 “Although”は、 「×××ではあるが」ではなく、 「ただし×××」と訳す。</a><a href="https://b.hatena.ne.jp/entry/hisuihane.tumblr.com/post/4299393962/if-xxx-xxx">はてなブックマーク - “If” は、 「もし×××ならば」ではなく、 「条件は×××」と訳す。 “Unless”は、 「もし×××でないならば」ではなく、 「例外は×××」と訳す。 “Because”は、 「×××だから」ではなく、 「理由は×××」と訳す。 “In order to”は、 「×××するために」ではなく、 「目的は×××」と訳す。 “Although”は、 「×××ではあるが」ではなく、 「ただし×××」と訳す。</a></div></iframe>