「さざれ石」 は比喩ではなかった

かなり以前、ラジオを聴いていたら、世界各国の国歌を英訳しているという人が登場した。どこの国の人だかは忘れてしまったが、多分西欧の人だったと思う。彼は、もちろん 『君が代』 も英訳していた。それによると、「君」 というのは当然にも天皇のことだから、出だしは "Emperor's ruling age" だったと思う。何しろ、録音をしておいたわけでもないし、インターネットで検索しても出てこないので、うろ覚えで書くしかないのが残念だ。とにかく、妙にリベラルぶった戯言を言わず、「君」 が天皇であると言い切っているのは評価できる。問題は 「さざれ石の巌となりて」 の部分である。彼は、この部分は直訳できないと主張するのである。西欧人は論理的思考をするから、大きな岩が崩壊して小さな石になることはあっても、「小さな石が巌のように大きくなるわけがない」 と考えざるを得ず、そうした矛盾は耐え難いと言う

[snowdrop386]

永遠性の比喩となっているかどうか考えてみると、時間の経過により侵食して小さくなるよりも、結合していくことで大きな巌となっていくほうが時間がかかるから、より永遠性が表現されてると思ってたなあ。

[rakusupu]

寺院めぐりを趣味にしているとわりとよく見るよ。

[parallel-world]

子供の頃は「さざれ石野、岩音鳴りて」だと思っていた。多いらしい。http://aboutme.jp/question/show/82887

[hokuto-hei]

『日本各地に 「さざれ石」 は実在しており、かなりの数が神社に祭られている。』

[frkw2004]

地学やってたからさざれ石が普通に存在していることは常識かと思っていた。

[extramegane]

微小な天体が惑星の原料になってるなんて当たり前じゃんなあ…！　って話をid:akoginaさんとした記憶がある。

[kokorosha]

どっちかというと「さざれ石を比喩だと思っていた人がいた！」と驚いた。

[RED-8_4]

神社行った時にさざれ石を見た

[kokogiko]

君が代英訳オペラ調と言えば浪速のバギやん http://www.fanto.org/

[na23]

笠間稲荷にも置いてあるよ。

[iww]

石灰質角礫岩

[mobanama]

で、英訳はどうする？

[doramao]

身体の中のさざれ石は早く治療しよう。

[umeten]

＞「石灰石が長い年月の間に、雨水で溶解され、その時に生じた粘着力の強い乳状液（鍾乳石と同質）が次第に小石を凝結して、だんだん巨石となり、河川の浸食作用により地表に露出し、苔むしたものです」

[zetamatta]

『巌となるのは本当だった』『外観上小さな石の隙間が炭酸カルシュウムや水酸化鉄等で埋められ固化した石を一般に「さざれ石」と呼んでいるようである』――東洋の神秘、君が代の秘密である。

[qinmu]

君が代の「さざれ石」とは、石灰質の作用により小石がコンクリート状に凝結して固まってできる石の塊のこと。http://d.hatena.ne.jp/finalvent/20060323#c1143104549 経由。