休養のゴールドに引退のリプニツカヤ。女子フィギュアスケーターの厳しい現実。（田村明子）

9月1日、埼玉で開催されるジャパン・オープン（10月7日）に出場する予定だったアメリカのグレイシー・ゴールドが、大会を辞退することを発表した。 どの大会でも、直前になって選手が辞退、棄権するのはそれほど珍しいことではない。だが今回のゴールドの発表が特異に映ったのは、広報担当者を通じてわざわざ出されたプレスリリースの内容が、意味深だったからである。 ゴールドの発表した意味深なプレスリリース。 以下がその文章を訳したものだ。 「私のスケートとトレーニングに対する情熱は、以前と変わらず強いままです。でもこのところ、氷の上、そして氷の外で様々な葛藤に直面しており、グランプリシリーズの準備をする一方で、専門家の助けを借りて、しばらく休養をとることに決めました。この時間を使ってより人間として強くなり、それがスケートの演技にも反映するだろうと信じています」 ジャパン・オープンを辞退するためだったら、「ま

[iDES]

この記事重要。