お前がそう思うんならそうなんだろう お前ん中ではな

通じると思います。"in you"を"in your mind"にしてもいいと思います。 ポイントは「お前ん中ではな」というところの訳でしょうね。いろいろあると思います。しかし日本語のいい雰囲気を表すのは難しいですね。 １）"If you think so, I'll take your words." ** これはなんとなく不賛同の気持ちではなく、積極的に相手の言うことをそのまま受け入れるという感じですね。 ２）"as far as ～ go"や"as far as ～ is concerned"系を使えるとも思います。 "If you think so, it is so as far as you go." "If you think so, it is so as far as you are concerned." ３）「お前ん中ではそうなんだろう（おれの心の中のことは知らないだ