I'm like～、I was like～の使い方 -海外在住の方、バイリンガル、又は- TOEFL・TOEIC・英語検定 | 教えて!goo

「I was like」がオリジナルで、「I'm like」は過去でもいまでもその場の臨場感をあらわすのにつかうバリエーションと理解しています。「I said」の意味でいいと思いますが、たとえば「I was like OMG」とか「I was like Ahh」とかいっているときの意味は、実際に言ったか（思ったか）ということより「the whole situation was like」（場のニュアンス）を、「わたし（I）」目線であらわしている（あるいは大げさにふくらましている）と解釈できることもあると思います。 これらに、一般的なつなぎとしての「like」を関連させるのは、ちょっと話が大きくなりすぎる感じがします。ふつうに「I'm like saying...」て言うこともあるでしょうから、これとの関連も、よくわかりません。「it was like」「it is like」は誰でもつかえ