外国人に「ストーンズのJumping Jack Flashってどういう意味？」と聞いたらぐうの音も出ない程の正論が返ってきた

橋口幸生 @yukio8494 イギリス人（日本在住）に「ストーンズのJumping Jack Flashってどういう意味なの？」って聞いたら「そんなの知らない。なんで日本人っていちいち歌詞の意味なんて気にするの？踊るポンポコリンだって意味なんてないだろ？」と言われて反論できなった。 2018-02-14 09:21:58

[tanukichi087]

日本語だと意味がないことがわかるけど、英語だと意味があるかどうかわからないから、気になるんだと思う。

[wdnsdy]

その歌詞に何か意味があるのかないのかなんてネイティブに聞かなきゃ分からないもんだし、意味を聞くことを否定される謂れはないと思うなあ

[sds-page]

ガンガンギギンギンガマン

[mouseion]

確か歌詞カードには「イカレた野郎(もしくは稲妻野郎)」ってなってた気がする。ストーンズといえばおどろおどろしい魔王讃歌のアルバムの中にshe's a rainbowという明るく美しい曲がある。少し惚けたバンドなのよね。

[bt-shouichi]

“踊るポンポコリンだって意味なんてないだろ？”

[Tomosugi]

素性の知れない本国人の意見をありがたる「コピーライター」wwキース・リチャーズの庭師ジャックが歩いていたのを"ジャンピング・ジャック"とキースが言いギター弾いてフレーズを付けたらミックが"フラッシュ"と言った

[danboard_twins]

ﾎﾞｶﾛ曲なんかはそういう部分をみんなで推理するけど、ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰに聞くと「別に意味無いです」とか言われたりもする。「何か意味があるのではないか?」と深堀したくなるのが日本人なのかもな