飲食店での注文をスムーズにするために、海外に住む日本人が英語名を使っている話「今まで俺の名前を発音できた外国人は一人もいない」

零 @zero_hisui アメリカ人は知らない単語を聞くとバグるため外国人の大半はスターバックスネーム(飲食店で注文する時に名乗る用の英語名)を持っている 2021-06-10 17:51:21 零 @zero_hisui これをトチるとバリスタに「お名前は…なんて？」「ごめん綴り教えて」「A…P…えっT？P？どっち？」という事になってダルい上に呼び出しで盛大に変な発音をされて最悪自分の名前だとわからないまである 2021-06-10 18:07:01

[m_yanagisawa]

わかる。私は Yanagisawa だが NYC のホテルのロビーで Mr. long name と呼ばれてた。

[srgy]

“アメリカ人は知らない単語を聞くとバグるため”　主語が小さい案件

[shiraishigento]

日本でもあるよねこれ。独特だったり難読だったりする苗字だと店で呼び間違えられて認識できなかったりするから、問題ない場面では簡単にした偽名を使うやつ。

[dusttrail]

そう思ってうちの親は私に「英語圏の人がまあまあ知ってて発音しやすい日本名（まとめにも出てる「ヨーコ」みたいなやつ）」をつけたんだけど全然海外行かないので一回も恩恵を受けずに生きてる。

[sextremely]

ウーバーの配達でオートロックが開かないからtakuyaに電話したら日本語通じなかったことある/外国人っぽい名前だと舐められるとかあるのかなって思った

[timetrain]

アジア系の人間があっちで名乗るイングリッシュネームって割と切実なところあるのな

[JD30671011]

友達のオージーは「自分の名前なんだから自分が好きなように名乗ればいいよだって自分の名前だぜ！周りもその名前で呼ぶのが当たり前だし」って、その彼に名前をつけてもらって今でも使ってる

[maro218]

"三名様でお待ちの　フ、フリーザ様～" https://netyougo.com/wara/8791.html

[htnmiki]

さっきこんなツイートを見かけたところ https://twitter.com/gunyarakun/status/1403583797061328897

[catalog360]

「今日からお前は "Ｇパン" だ」

[nenesan0102]

「なおみ」という名前の人の話をしていたら、ナオミっていうアメリカ人？って聞かれたことがあるな。日本だと男性にも使う名前だよね。

[kazuau]

頭文字KだからKayって言ってたけど、(女性名だからか)「ん？」って顔されることがあるからKaneにした

[door-s-dev]

そうかこれにはスタバネームという呼称がついていたのか

[richard_raw]

どうも、UNOです。なぜかイタリア人には馴染み深いみたいです（白目）

[fukken]

外国人には聞き取れない違い、つまり「音としてはほぼ同じなのに、何故か日本語話者には違いを識別できる」という話。日本人に黒人の顔色が読みづらいのと同じ。ずっと使ってると細かい違いがわかるようになる。

[GARAPON]

結構普通のことかとおもってた、

[gnta]

友人の瞳さんが“He told me? Who told you?"（彼は私に話した）や"Hit me? Should I hit you?"（私を殴って）と毎回一筋縄で伝わらなくてかなり苦労してた

[jet]

たまたまイニシャルが英語として読める人名だからそれを使ってる。中華圏の人が相手のときはそれを発音できる漢字一字あててる。

[seal2501]

役所じゃなけりゃこだわる必要ないもんね

[otihateten3510]

英語もピンインみたいなのあるじゃん？あれもっと活用したら良いのに。

[mohno]

マジレスすると"Oh!No!"。/ファミレスで予約待ちの名前に「海原雄山」って書くようなもんだな（←たぶん違う）

[snailcat]

日本人同士でも仕事してて電話越しに知らん会社名出されても聞き取れないだろ。アメリカ人がバグってるって言い方ひどいな。まあツイッター構文に則ってるんだろうけど…

[hiroshe]

スターバックスで聞かれるたびに、いやどうせ分かんないでしょって思いながら答えてた。覚えやすくてアイデンティファイしやすい名前考えといた方がいいな。

[totoronoki]

「qawsedrftgyhujikolp(くぁwせdrftgyふじこlp)」と書いたら向こうの店員はなんて発音するのだろうか。

[Nyanchu2020]

最近はスタバのアプリで本名がプリントされてしまうのであだ名を使えなくなった…

[macj_jp]

面倒だからMikeってスタバネームにしてたけど、今度は顔を舐めるように見てニヤつきながら"Mike?”と言われるからそれはそれで面倒くさい。

[hecatomcales]

サッカーのザッケローニ監督が、ワールドカップメンバー発表の時に大迫のことを「ヨーザコ」って発音してたのを思い出した。

[watapoco]

これとかニックネームつけるのみんなやってるよね。普通に呼びやすくても、ケイで男性（海外では女性名）、レイで女性（海外では男性名）とかだとバグられるから全然違うニックネームにしてた

[nhayato]

フルハウスのDJのように略すみたいなのもある

[I8D]

良いなぁ。私も何かスタバネーム作りたいな。

[rararoro-ryo]

自分が聞き取りづらいマイナー苗字だから予約の時とか妻の旧姓つかっとります。

[tonocchokun]

オーストラリアで本名のSeijiと言ったらSea Jと書かれたからもうそれにしてた

[morimarii]

日本だとタイ人とかがやってるの見たことある。タイ人曰く「本名は日本人はヒアリングできないから」らしい。本名聞いたけど確かに覚えたり発音したりは難しすぎると思った

[loomoo]

そりゃ渡辺がワタナビーで、かおりがケイオウリーだし。ちなみに友達のかおりちゃんは在米年数も長いのでもうそれにも慣れてた

[lenore]

父親が海外でも通じる名前と思って付けたんやで！ええやろ！と子供の頃の私に言っていたが、ローマ字にすると逆に違和感あるらしい。海外で活躍しなくてごめん父よ

[superabbit]

これがあるから台湾や香港だと学校の英語の授業でイングリッシュネーム持たされて、それを外国でそのまま使ってたりする。中華名は発音も難解だから。

[rax_2]

通名の効用ね。

[tanakamak]

こういうのみるとロビンソン・クルーソーの"フライデー"を思い出す。イングリッシュネームをつけられて喜んでいるのは、もやる。

[anguilla]

へぇ興味深い

[boshi]

“スターバックスネーム(飲食店で注文する時に名乗る用の英語名)”