『真田丸』時代考証・丸島和洋氏による 時代劇の台詞の直しの話

丸島和洋 @kazumaru_cf 日本中世史、戦国時代の研究者です。大河ドラマ「真田丸」時代考証。このアカウントは、告知を目的としたものですので、リプをいただいても御返事はしない場合があります。ご容赦ください。特に、大河ドラマの本編の内容については、このアカウントで呟く予定はありません。適宜、HPでフォローします。 https://t.co/uzHFXFwp9q 丸島和洋 @kazumaru_cf 言葉の直しの難しさ。大河「秀吉」の名台詞「心配御無用！」がありますが、実はこれ、厳密に考証するとアウトです。どこが駄目か、おわかりでしょうか？ 丸島和洋 @kazumaru_cf 「心配」というのは、戦国時代では「こころくばり」と読んで、「配慮する」という意味になります。「しんぱい」と読むようになったのは江戸後期で、「不安」というニュアンスで用いられ始めるのは江戸末期。したがって、戦国時代にこ

[sharia]

なんか考証陣の視聴者サービスが恒例になりつつある・・・。

[spacefrontier]

正確さ、リアルさの追求と、わかりやすさ、演出とのトレードオフは難しいよねぇ。

[itouhiro]

「時代劇語」と認識されている言葉は、江戸・明治の言葉であることがしばしばあります」

[xga]

リアルさを追求すると、ハ行がファ行になって理解不能になるしね。

[zyzy]

明治～昭和の文豪たちがやたら造語しまくったり輸入語使いまくったりしたのは知ってたけど、こんなに影響があったんだなぁ……。

[haruhiwai18]

"「杞憂」は「心配しすぎ」の意味なので、「杞憂でござる」が正しい・・・と言いたいところですが、日本で「杞憂」が使われることが確認できるのは明治なんですよ。 "　→由来は『列子』でも、明治生まれとは。。

[kowyoshi]

時代考証とエンタメのバランスって難しいわよね

[John_Kawanishi]

大河など時代劇の台詞は"洋画の吹き替え"みたいなものだと思って見てる､本当の江戸時代や戦国の人の会話って現代人は通じないのかなぁ｢多くの方が「時代劇語」と認識されている言葉は江戸・明治の言葉であることが

[toshi20]

考証とドラマとのバランスの話。あんまり当時の言葉に固執してセリフのテンポを殺してしまう可能性もあるから、その辺はあえてスルーするのも大事なんですかねー。「心配御無用！」の話はなるほどと思った。

[Ditty]

考証。

[daishi_n]

伝統の正体が明治以降なのも、制度改革や外来語のローカライズの量が多いからだろうな

[kno]

"多くの方が「時代劇語」と認識されている言葉は、江戸・明治の言葉であることがしばしばあります" ほう…

[emiladamas]

時代劇はまだしも異世界ファンタジーだと何が正しいのかなと

[youichirou]

「心配御無用」は、言葉そのものよりあのジェスチャーが気になった。(自分にはテロップとかスーパーにも見えたりした)あのジェスチャーはあの時代何を表していたことになっているんだろうか。

[snowcrush]

面白い