ボブ・ディラン（Bob Dylan）、中国公演検閲の噂に「デタラメ」とコメント！ - CDJournal ニュース

今年4月に初の中国公演を行なったボブ・ディラン（Bob Dylan）が、公演の1年ほど前に報道されてからさまざまな憶測を呼んでいた、「公演禁止」や「政治色の濃い曲（「時代は変る」や「風に吹かれて」など）への中国当局の検閲」の噂に、先日ディラン本人が自身のサイト（bobdylan.com）で「デタラメ」であると、長文のコメントを発表しました。 ＜以下コメント全文訳＞ 5月13日、わたしのファンとわたしの音楽を聴いてくれる人たちへ。 一年前からさまざまなことが言われてきた中国の公演について、ここでいくつかの点を明確にしておきたい。まず、中国政府が公演を許可しなかったという事実はない。中国政府による公演禁止の話は、一年前、日本と韓国の公演のあとわたしを中国に招聘しようとしていた中国側のプロモーターが捏造したものだ。このプロモーターは、わたしたちが何の合意もしないうちに、チケットを印刷したり、一部