洋ゲーのクソ翻訳について文句言うときは日本のパブリッシャじゃなくて本国に言ったほうがいい : オレ的ゲーム速報＠刃

■前回 今日発売の『CoD：BO2』 日本語版、クッソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ とあるゲーム開発会社でローカライズ支援をやってる方のツイッターより 洋ゲーのクソ翻訳について文句言うときは日本のパブリッシャじゃなくて本国のパブリッシャに言ったほうがいいですよ。一部の人が思っているほど日本のLocの人たちはEvilじゃないです。パッケージ版のコンソールタイトルで、勤勉さの不足が原因でクソ翻訳になる時代は10年前に終わっています — LYEさん (@lye_) 11月 22, 2012 あとね、近代戦を日本語にすることは、日本語の発明が求められているわけで (僕らは普段、自衛隊が戦闘時どうやって話しているか耳にしないし、言語以上に文化の違いがある)、誰がどうしたところで不自然さは残る。 — LYEさん (@lye_) 11月 22, 2012 一つ言えるのは「あなたが神ローカライズって言っ