【コラム】エンジニアのための英語術 (47) 英語らしさを増してくれる"relative clauses"をもう一度 | エンタープライズ | マイコミジャーナル

春うらら、いい季節になりましたね。そして日本はゴールデンウィークですから、どこかにお出かけの方も多いことでしょう。"Right now, Japanese people must enjoy days off this week, which is called Golden Week."と、うらやましい気持ちを込めて一言いいたくなるときです。アメリカにも1週間のお休みくらいなら、ThanksgivingやEaster、年末のお休みに、あれにこれに……といろいろあるはずなのですが、自分は休みじゃないのに他人は遊んでいると思うとなぜかとてもうらやましくなります。ところで、上の英文で使っている"カンマ＋which"の言い回しは英語では何というか覚えていますか? そうです、関係代名詞でしたね。英語ではrelative clausesあるいはrelative pronounsと呼ばれる文法のひとつ

[kasedac]

"Relative clausesを使う目的は主に2つあります。ひとつは流れるような文章にして、読む人の思考停止を避けること、もうひとつは誰が読んでも誤解のないクリアな内容になるように情報を追加すること"