言葉と身ぶり 「彼＝彼女」表現

もくじ ・『電報をかける』表現の変遷はいつか？ ・『歌舞伎では拍手しなかった』 ・江戸・明治の湯屋・風呂 ――石榴口 ・「彼＝彼女」表現について (このページ) もくじ ・「彼＝彼女」表現について ・明治初中期文学に見る彼（かれ）、彼の女、彼女（かれ）表現の変遷について ・岡本綺堂における彼・彼女（かれ）表現について ・半七捕物帳「帯取の池」の怪 ◆「彼＝彼女（かれ/かのをんな）」表現について 「彼（あ）の娘はどこへいった」 （例1） 「ねえ、そこの彼女！ お茶しない？」 （例２） 彼女は、いつから“かのじょ”だったか？ わたしたちは、西洋言語のおかげ(?)で、she her her hers に当たる「彼女（の）」を使うようになって、もともと日本語に存在していたような意識である。でも、明治初・中期の作品や文章を読むと、意外に「彼女」は使われていないのである。 しかし、変遷も著しい。