万葉集と「本来」の漢字

毎日新聞の謎解き記事 最近、毎日新聞文化欄に、数度にわたって万葉集に関する記事が掲載されていました。 （→6/24付毎日新聞の記事─順次削除されていくようですが。） 昔昔、私がまだ十代だった頃に、いささか万葉集に親しんだことがありますが、その文庫本の最初のページに「まだ定訓がない歌」として、むずかしい漢字が並んでいました。 その記事は、これを「初めて正しく解読した」というものです。その一部を引用してみますと─── 原文は「莫囂円隣之大相七兄爪謁気吾瀬子之射立為兼五可新何本」。意味不明だった上２句１２文字を図のように解読し、 「木国（きのくに）の負ふ名に爪付けわが背子（せこ）がい立たせりけむ厳橿（いつかし）が本」と読んだ。「木国（紀伊国）が名前に持っている『木』に爪（横棒）を付け、わが君がお立ちになったという神聖な橿の木の『本』（根元）だ」という意味だ。 解読法の紹介は本題ではないので略しま