今週の本棚：沼野充義・評 『庭、灰／見えない都市』世界文学全集２－０６ - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

◇キシュ著／カルヴィーノ著 （河出書房新社・２５２０円） ◇失われた父と中欧世界が浮かび上がる 旧ユーゴスラヴィア出身の作家、ダニロ・キシュ（一九三五－一九八九）の初期の代表作の一つ、『庭、灰』（原著一九六五年）の翻訳が、このたび、池澤夏樹氏個人編集の「世界文学全集」に収められた。あわせて同じ巻に収録されたのは、現代文学の名作として既に広く読まれているイタリアのカルヴィーノの『見えない都市』（原著一九七二年）である。二人の作家を並べてみると、中・南欧のヨーロッパ周縁から二〇世紀後半の世界文学を切り拓（ひら）くビジョンを発信した稀有（けう）の才能の共通性も見えてくるようで興味深い。 ここでは本邦初訳の『庭、灰』を主に取り上げよう。キシュの自伝的作品としては『若き日の哀（かな）しみ』（山崎佳代子訳、東京創元社）と『砂時計』（奥彩子訳、松籟社）の二作品がすでに紹介されており、『庭、灰』をあわせて

[florentine]

キシュ、本当に凄い。『死者の百科事典』や『若き日の哀しみ』のほうが読みやすいかもしれないけど、これ、凄く好き。プルーストや二人のウルフ好きにはたまらないかも。