「シリコンバレーから将棋を観る」を日本語に訳そうぜ | 松村技研

本書の全部または一部を、英語はもちろん中国語でも韓国語でもスペイン語でもフランス語でも、どなたが何語に翻訳してウェブにアップすることも自由、とします(許諾の連絡も不要です)。 新著「シリコンバレーから将棋を観る」は、何語に翻訳してウェブにアップすることも自由、とします。 - My Life Between Silicon Valley and Japan ということらしいので、「シリコンバレーから将棋を観る」を日本語に訳して公開しようぜ。 半分本気、半分冗談で言ってる。 翻訳という言葉の拡大解釈で、揚げ足取りなのはわかってる。ぶっちゃけ、複製しようぜってことだからな。 勢いでwikiでも立ち上げようかと思ったけど、今、個人的に社会的な立場が悪くなるのはヤバいのと、出版社の人たちに迷惑をかけるのは避けたいなと思って自重した。保身に走るなんざ、ぼくも大人になったもんだ。まあ、興味ないってのが本

[asakura-t]

もっちーCCライセンスとか知らないんじゃないか疑惑があって質問してみた。もちろん返事はない。http://asakura.g.hatena.ne.jp/asakura-t/20090619/1245368563　// それはそれとして、本当に誰か日本語に翻訳してくれないかな。

[rna]

ごもっともな話。あれでオープンソースとか言われたら、僕が昔某商用ソフトウェアのソース公開プロジェクトやってて散々上とモメて結局ライセンスをオープンソース準拠にできなくて悔しい思いしたのが馬鹿みたいだ！

[terazzo]

ピエール・メナール版の「シリコンバレーから将棋を観る」を無償で公開できるか問題。／On Lisp最近買ったよ面白いよ。