元サンライズ資料室室長の飯塚正夫は「正確にはメカニカルデザインと呼ぶべきだ」と主張している。Mechanic Designは日本語に翻訳すれば「工員（整備員）デザイン」などとなり、これは英語としては意味の通らない語句である、というのがその根拠である。例えば『攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX』の米国版ではMechanical Designと表記されている。近年ではプロダクションデザイン、あるいはデザインワークスという呼び方もあり、アニメのテロップで「メカニカルデザイン」と表記されることも多

[cinefuk]

永野氏のアレから、補足というかどうでもいいことだらだら書くの流行ってたんだろうなあ。士郎正宗の漫画の余白みたいな奴ｗ＞ 「あの頃、設定書に文言書くと飯塚さんが、ホワイトで消してたじゃないですか（笑）」