【2ch】ニュー速クオリティ:【映画】なんで原題と関係ないタイトルつけるの？【邦題】

>>16 原題をそのまま読めば「尻穴」でなく「シリアーナ」になる。 たまたま配給会社のホモ野郎が邦題つけたのがウンのつき・・・ｗ

[posinega]

RED EYE →パニック・フライトとかな

[yomiusi]

｜e・つ【コレガ≒メルコ】

[misui-shi]

Calvaire（受難） →変態村

[umiusi45]

ビートルズyah！は水野晴男の悪行

[shoji-no]

したい邦題

[yurie99]

エアポート98なんて、全然空港じゃないしな

[mtakeshidpostjp]

最近になってエアロスミスの1stアルバムの邦題を聞いて吹いた。

[y-yoshihide]

どういう邦題をつけるかが配給会社の腕の見せ所だと思うのですけどねえ。

[sankaseki]

[!GTD::資料(いつか読む)]【2ch】ニュー速クオリティ:【映画】なんで原題と関係ないタイトルつけるの？【邦題】

[fbis]

ロビンウィリアムズの「ストーカー」は最悪な邦題。原題は「One Hour Photo」。単純にストーカーと言ってしまうような内容の映画ではない。

[castle]

「「ランボー」なんて日本がつけた邦題が好評で結局原題を乗っ取ったからな」「日本版主題歌とかは止めて欲しいわ」「セガールの沈黙のシリーズは、実は全然関係ない映画が多数混じってる」

[wacky]

邦題が原題と異なる映画タイトルあれこれ。

[dadabreton]

最近、「二重誘拐」にやられた。

[suzu_hiro_8823]

映画の邦題はリメイク並みのセンスが問われると感じる。下手すると厨二病あつかいだしねw/いや、それが悪いというわけではないな。ナンセンスの域にまで突き抜けていれば厨二っぽい邦題もありかな。

[sonota88]

Honkytonk Man → センチメンタル・アドベンチャー

[TakahashiMasaki]

例の映画邦題問題（「復讐エクスターミネーター」とかgdgdなやつも味がある

[masayakato]

誰かこれに乗じて、直訳と邦題の対照表とか作ってくれるといいなとおもいますた