【2ch】ニュー速クオリティ:世界一ロマンチックでない「I love you」、日本語に決定

1 マイクロシリンジ(愛知県) 2010/02/15(月) 18:41:02.71 ID:rI5oXVse● ?BRZ(10011) 英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。 イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに使われる「tesoro」が４位にランクインした。 最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。 一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、ＳＦシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日

[wideangle]

日本語で「あなたを愛しています」なんていわねーーーよ! 「ばかばかばか…」とかだろ。千和声で頼む。

[narwhal]

さすがロマンス諸語が強い。

[shinpson]

管理人さん…

[conanpy]

世界一ロマンチックでない「I love you」、日本語に決定

[BigHopeClasic]

えーと、アクエリオンに喧嘩売ったとかいう話？（嘘

[a2de]

中国のウォーアイニーは語感が綺麗だな／War I needですねわかります

[serizawawawa]

ア・イ・シ・テ・ルのサイン→「私はあなたを愛します」

[bearide]

ロシア語は俺の心を震わせた。хорошо!

[coatko]

クリンゴン語まで対象か"【2ch】ニュー速クオリティ:世界一ロマンチックでない「I love you」、日本語に決定"

[ZeroFour]

動詞を直訳するとニュアンスが硬くなる。「愛する」ではなく「愛している」というように"動作"ではなく"状態"っぽく訳すことになる。指折りの難解度を誇る日本語でロマンが伝わるには、やはり日本人でないと難しい？

[zorio]

「ちゃんと翻訳すれば 「上杉達也は世界中の誰よりも、浅倉南を愛しています」 になるはず。」

[guldeen]

「私は貴方を愛します」と訳すのが中高・「愛してます」と訳すのが18以降・「愛してるよ／好きです」と訳すのがオトナ、というネタが英語本に書いてあったのを見て、ウマいと思った。

[Tokunious]

>>337

[richard_raw]

日本の方言でランキングしたらどうなるのかなあ。