研究成果報告書としての論文の活用と日本語訳について - 発声練習

英語で発信する数理科学者たちを紹介した記事リヴァイアさん、日々のわざ：英語で発信する数理科学者たち（数理科学は日本文化から切り離されてしまう）をTwitterの#f_o_sに投げたら、結構いろいろな反応があった（Togetter：英語論文を主たる発表媒体とする研究者は日本語研究情報を提供したほうが良いか？） 私も同じ問題意識を覚えており、昨年の事業仕分けのときに明日から始める情報発信というエントリーを書いた。 まず、私の認識は以下のとおり。 英語論文が当たり前の分野の研究者たちがむしろ国内に情報発信していないのが問題で、どうして問題かというと研究の原資が税金だからです。そして、最大のスポンサーである国民の大多数が英語の文献を読めません（読みたくありません）。なので、日本語文書が必要という理屈です （Twitter:next49） 一方で、これに対する反論でとっても納得できるのが以下の意見（

[yk183]

とりあえず、現状で埋もれていってる日本語での文章や発表のオープンアクセスが進むだけでもだいぶ違うのでは

[haseharu]

英語と日本語。伝え手と受け手。媒介方法の検討。効果への疑問はあるだろうが、成果発信すべき方向と相手が新しく現れているということを意識する必要はある

[katsumushi]

「研究成果報告書としての論文の活用と日本語訳について」

[NAMEOVER]

仮に日本語で書いたとして、どれだけの人々が興味を持つのか。

[takehikom]

研究室配属前の3年生と、受験生に向けて、既発表論文をベースに研究紹介のHTMLを書きたくなった。何か変だ

[steel_eel]

『英語なんて勉強しても海外行かないから役に立たねーよ。無駄無駄。』って言ってる層が、『英語だけじゃなくて日本語でも書け！研究者はコミュニケーション能力が無い！』とか言ってるような気がしてならない。

[mobanama]

"タイトルと概要(ry)だけを和訳しておいてあげれば、論文の使用目的のほとんどは満たしてあげることができる"プラスαくらいは要ると思うけどね。

[achakeym]

文章でどんなに丁寧にやってもだめだ．図だよ図．