05(水) 01:07:40 ID:??? 誤訳ネタがあったが。マイクロソフトの資格「MCP」の試験問題は機械翻訳がメイン（特に新しい資格ほどその傾向あり）のため、誤訳が多い事で有名。あるＭＣＰの試験問題には「ローカルコンピュータ」が「田舎のコンピュータ」と訳されており、それを見て何の事かわからなかった回答者が困惑し、その後意味を理解すると激しく悶絶したという・・・ちなみに誤訳ネタでは無いが「テロリストに爆破されたサーバセ

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

pdl2h.tumblr.com

1 userがブックマークコメント

記事へのコメント1件

注目コメント
新着コメント

AYNIK 161 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：2010/05/05(水) 01:07:40 ID:??? 誤訳ネタがあったが。マイクロソフトの資格「MCP」の試験問題は機械翻訳がメイン（特に新しい資格ほどその傾向あり）のため、誤訳が多い事で有名。あるＭ

2010/05/17 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="https://b.hatena.ne.jp/entry.parts?url=http%3A%2F%2Fpdl2h.tumblr.com%2Fpost%2F605696811%2F161-sage-2010-05-05-01-07-40" scrolling="no" frameborder="0" height="230" width="500"><div class="hatena-bookmark-detail-info"><a href="http://pdl2h.tumblr.com/post/605696811/161-sage-2010-05-05-01-07-40">161 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：2010/05/05(水) 01:07:40 ID:??? 誤訳ネタがあったが。 マイクロソフトの資格「MCP」の試験問題は機械翻訳がメイン（特に新しい資格ほどその傾向あり） のため、誤訳が多い事で有名。 あるＭＣＰの試験問題には 「ローカルコンピュータ」 が 「田舎のコンピュータ」 と訳されており、それを見て何の事かわからなかった回答者が困惑し、その後意味を理解すると 激しく悶絶したという・・・ ちなみに誤訳ネタでは無いが 「テロリストに爆破されたサーバセ</a><a href="https://b.hatena.ne.jp/entry/pdl2h.tumblr.com/post/605696811/161-sage-2010-05-05-01-07-40">はてなブックマーク - 161 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：2010/05/05(水) 01:07:40 ID:??? 誤訳ネタがあったが。 マイクロソフトの資格「MCP」の試験問題は機械翻訳がメイン（特に新しい資格ほどその傾向あり） のため、誤訳が多い事で有名。 あるＭＣＰの試験問題には 「ローカルコンピュータ」 が 「田舎のコンピュータ」 と訳されており、それを見て何の事かわからなかった回答者が困惑し、その後意味を理解すると 激しく悶絶したという・・・ ちなみに誤訳ネタでは無いが 「テロリストに爆破されたサーバセ</a></div></iframe>