日本人が間違いやすいコーディング上の英語 - Qiita

コードレビューしていく中で、コードのレビューというよりは英語のレビューをしている時があって、日本人が特に間違えやすいと思われるポイントをいくつかまとめておきたいと思います。 下記はrubyのコードをサンプルにしています。特にrubyはコードを英文として読めるように書けるというのをこだわっているのでより英語表現を意識した書き方をしたいですね。 自動詞と他動詞 日本語の自動詞と他動詞は、"を"をつけるかどうかの問題で動詞の問題ではないので、日本人は自動詞や他動詞の意識が低いようです。英語では使い方をしっかりしないと意味のわからないメソッドが完成します。

[retarded]

is付けないのは英語というよりRubyの慣習だと思うけど

[vndn]

rubyはよく知らないけど、Java でif文の中に入れるときはisありの方が自然な気がする

[wata300]

カレンダーをcalendarじゃなくてcalenderって書いちゃう、も追加しといて。

[umai_bow]

encountという英語もないゾ

[src256]

面倒くさいのでローマ字にしとくか…is_kanrisha

[Gururi]

registって書いちゃうのはresist xxxを使いすぎたDnDプレイヤーである説を提唱して(たぶん違う

[kamei_rio]

admin()よりisAdmin()に慣れてしまった

[hirsato]

日本人には(?)なぜかregistという単語が存在すると思っている人が多いですが、そんな単語は存在していません。

[izumin5210]

user.create とか user.update みたいな目的語がレシーバなケースの解説ほしい / is_adminじゃなくてadmin?にしよう問題はRubyだけの問題ですよね

[sawat]

動詞は原形 ( Rubyなど ) を使うか、三人称 ( Javaなど ) を使うか言語によって違うよね

[yanagikouta]

それぞれの内容がするする腹落ちしてきて感動した・・・

[chroju]

ぶっちゃけ通じればいいとは思うので、社内でどう統一するかっていう政治が最終的に問題になりそうではある。

[ledsun]

of便利だよねー。とりあえずなんでもofでつなげとけば、なんとなくつながる。

[ashitakaeruu]

よくやってます

[AmaiSaeta]

「regist問題」は、「語尾に『er』が付いてる動詞は比較級」という思い込みの所為だという説を推したい。というか昔の俺がそうだった。

[toshihiko150]

英語に気をつける。調べてみるとregisterをregistとする話って結構有名なんだ。。初めて聞いた気がするし、そもそもそんな単語使ったことがない。signupってやってる。

[side_tana]

コメントの議論高まってほしい

[shinagaki]

まず最初に regist についての項目を確認した。安心

[bouzuya]

regist なしには語れない

[toyama0919]

Javaと文化が違いすぎるやつ

[tamakoron]

日本人が間違いやすいコーディング上の英語

[JULY]

4. は Ruby だけだよなぁ。他の言語で is～ は、よく見かける。伝統的には C の isascii() とか。

[greencoffeemaker]

わかりやすくて助かる。メンバーに読ませよう。

[gabari]

is~はもはや慣用句の気がするが、言語によるかな

[oakbow]

うーん。悪くはないけどここまで気を使わなくても良いような。日本人相手ならばだけど。registはダメだけどさ。

[kura-2]

全角アルファベットじゃなくてよかった

[uunfo]

adminも微妙

[golden_eggg]

"regist" は悲劇以外の何物でもない

[michiomochi]

英語の知見だ！

[surume000]

別に正しい英語である必要なくね？直感的に理解しやすいほうが大事。

[love0hate]

user.inviteはuser.invite_friendの方が良いケースが間々あるんじゃないかな。特に静的型付けじゃない場合。overload可能なら型で明示できてスマートだけど。／あとgo_toならいいけどinsert_foo_into_bar(foo)のようなケースは少し悩む

[sucrose]

is_uruu()