「臨兵闘者皆陣烈在前」ってどういう意味？ - 放し雀の軒涼み

九字護身法といえば、「臨兵闘者皆陣烈在前」と唱えて九字を切る、真言密教や修験道のおまじないです。よく伝奇もののアニメや映画とかに出てきているので、オタクなら誰でも知ってるやつです。 しかし、よくよく考えてみると、何を言っているのかよく分かりませんね。一体どういう意味なのか、翻訳を探してみましょう。 結論を先に行っておくと、みんな好き勝手に翻訳しているので、定番の解釈は特にないです。 「臨兵闘者皆陣烈在前」というのはもともと、晋の葛洪が書いた「抱朴子」内篇第四「登渉篇」に記載された呪文「臨兵闘者皆陣列前行」が由来です。そこでは、山に入るときのおまじないとして紹介されているだけで、意味の詳しい説明などは何もありません。意味がよくわからないからこそ、なんとなくありがたい呪文として珍重されてきたと言えるでしょう。なので、意味を知ろうとすること自体が不毛な気がしますが、とりあえず定番の解釈とかがある