『わが盲想』の意外な落とし穴

いよいよアブディン『わが盲想』（ポプラ社）が本日発売である。 宮田珠己部長には前もって献本しておいたが、昨日早速こんなツイートを発信してくれた。 「読んだ！読みやすくて面白い。 盲目でこれを書いたのも凄いが、いきなり日本に来るのも凄い。 なのに本人は結構怠け者なところがいい。 しかし、実際に会う前に婚約ってどんな感じなんだろ。」 私はこの本が売れることを確信しているが、一つだけ心配なのは、アブの日本語が上手すぎること。 本書の「はじめに」にも書いているし、私も何度も繰り返しているにもかかわらず、いまだに「あれ、ほんとにアブディンさんが自分で書いたんですか？」 とか「高野さんが書くのを手伝ってるんじゃないですか？」と訊かれる。 いや、私は一切書いてないんだって。 プロデュースというから、なにやら作り上げているような感じがするかもしれないが、 実際にやってるのは普通の熱心な編集者と同じ。 「こ

[kowyoshi]

ポプラ社のサイトで連載読んでいたけど面白いんですよ。でも、確かに日本人って外国人がカタコトの日本語使うのを喜ぶ(嫌らしい)側面があるもんなあ(自分含めて)