『松岡利勝氏と山崎進一氏の自殺に関するLe mondeの記事・他』

５月２８日、松岡農水相が自殺した直後から、フランス語圏でもネット上に多くのニュースが掲載されていました。AFP、AP、ロイターなどの主要通信社発のもので、時間がなかったこともあり、掲載は見送っていましたが、Lemonde.fr に東京特派員、Philippe Mesmer 氏による記事が掲載されました。大急ぎで訳したので、訳文がかなりひどいですがご了承ください。 日本の農林水産大臣の自殺は安倍晋三の政府をさらにいくらか脆弱にした。松岡利勝氏は、５月２８日月曜日、いくつかの非合法な協定と不可解な政治資金に関するさまざまな問題における関与についての議会での聴聞の数時間前に、自らの宿舎で首を吊った。 松岡氏は、その辞任を求める声に対して農政での手腕を強調して応えた安倍晋三首相による支持の恩恵を常に受けてきた。 林野庁の古参、松岡利勝氏は、近い関係にある首相の支持のおかげで政府に入った。彼の任命は