『【Word 2013】翻訳者にとっての評価項目』

Word 2013が発売になりましたね。 先日のJATセミナー でも、翻訳者にとってうれしいと思われる評価項目をいくつかご紹介いたしました。 お試し版がダウンロード できますから、少なくとも以下の機能をお試しいただいて購入を検討されてはいかがでしょうか。 費用対効果などを元に必要性を判断していただくのがいいと思います。 PDFを読み込んで編集する まずは、PDFをWordから直接開く快感をご確認ください。かなりの精度で変換できますよ。 どの程度の精度で文字が配置されるのか、また、どの項目が画像として認識されてしまうのか、具体的な案件で確認されるといいと思います。 または、今まで使っていたツールと比較するのもいいのではないでしょうか。 変更履歴とコメント 変更履歴やコメントを多用する方は、見え方の違いだけに注目しても、うれしさを実感できると思います。 コメントの指示線が上から延びているのがわ