『「正しく翻訳する」だけでは認めてもらえないプロの世界【プロが気をつけている2つのポイント】』

リブログ、コメントは自由にどうぞ。その結果生じたトラブル等については関知いたしませんのでご容赦ください。このサイトでは副業としてお小遣いを稼ぐための翻訳者を養成するための情報ではなく、専業翻訳家として本気で1000万円以上稼ぐための方法やヒントを綴っています。 私が翻訳をするとき 特に気をつけることが2点あります 正しく翻訳しようとするあまり こなれた翻訳を使用とするあまり この視点が抜けていて そのクライアントに喜ばれない翻訳をする人を よく見かけます それは ①各クライアントの文体やスタイルをよく研究すること ②クライアントや業界による用語・用法の違いに敏感になること 正しく翻訳しようとするあまり こなれた翻訳を使用とするあまり その前後の文章や そのクライアントの他の文章をまったく見ずに 自分のルールに従って 翻訳してしまう人がいます たとえば 契約書で 「だ・である」調になっている